1
00:00:23,957 --> 00:00:26,687
Jesteś pewien, że to ryż?
nie powinno być gotowane?

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,193
Gotowane na parze, smażone?

3
00:00:28,261 --> 00:00:30,786
Pomysł jest taki, żeby wziąć prysznic
para z symbolem

4
00:00:30,864 --> 00:00:34,300
szczęścia, a nie ozdoby
je jak pieczonego kurczaka.

5
00:00:35,735 --> 00:00:36,963
Uśmiech.

6
00:00:40,407 --> 00:00:41,965
Ryż, ktoś?

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,508
Wezmę jednego.

8
00:00:48,748 --> 00:00:50,340
Czerwony alarm.

9
00:00:50,417 --> 00:00:51,714
Gotowy?

10
00:01:01,194 --> 00:01:02,320
To jest to, Tomku.

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,363
Twoje dni kawalerskie dobiegły końca.

12
00:01:04,431 --> 00:01:05,898
Ani chwili za wcześnie.

13
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
Namysł?

14
00:01:08,001 --> 00:01:10,868
Drugi, trzeci, czwarty...

15
00:01:17,577 --> 00:01:19,807
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia.

16
00:01:19,879 --> 00:01:21,779
Biorąc pod uwagę zmienny charakter

17
00:01:21,848 --> 00:01:23,839
ich związku,
ktoś mógłby mieć

18
00:01:23,917 --> 00:01:26,181
przewidział morderstwo
zamiast małżeństwa.

19
00:01:26,252 --> 00:01:28,948
Jeśli chodzi o sprawy
ludzkiego serca,

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,250
mądrze jest wyjść poza logikę.

21
00:01:33,693 --> 00:01:35,684
Zebraliśmy się tu dzisiaj

22
00:01:35,762 --> 00:01:39,960
nie jako oficerowie Gwiezdnej Floty,
ale jako przyjaciele i rodzina

23
00:01:40,033 --> 00:01:44,527
aby uczcić małżeństwo
z dwóch najlepszych Voyagera.

24
00:01:44,637 --> 00:01:49,574
B'Elanna poprosiła mnie, żebym zrezygnował
rygory klingońskich bólów

25
00:01:49,642 --> 00:01:52,338
na rzecz czegoś więcej
tradycyjna ceremonia.

26
00:01:52,412 --> 00:01:54,403
Oszczędzają środki przeciwbólowe
na miesiąc miodowy.

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,375
Jako Kapitan,

28
00:01:57,450 --> 00:02:00,817
zaszczyt dołączyć do nich
dwie osoby mi wpadły,

29
00:02:00,887 --> 00:02:03,412
ale zanim je ogłoszę
mąż i żona,

30
00:02:03,490 --> 00:02:06,357
Tom i B'Elanna
przygotowali własne śluby.

31
00:02:12,031 --> 00:02:15,626
Nadal nie wiem co
zrobiłem, żeby na ciebie zasłużyć...

32
00:02:18,037 --> 00:02:21,939
ale cokolwiek to jest,
Postaram się to kontynuować,

33
00:02:22,075 --> 00:02:25,511
i obiecuję, że będę przy Tobie,

34
00:02:25,578 --> 00:02:28,479
aby cię uhonorować...

35
00:02:28,548 --> 00:02:30,948
dopóki śmierć nas nie rozłączy.

36
00:02:31,017 --> 00:02:33,281
Chorąży.

37
00:02:33,353 --> 00:02:34,513
Hmm?

38
00:02:34,587 --> 00:02:35,554
Pierścień.

39
00:02:35,622 --> 00:02:36,680
Oh.

40
00:02:42,228 --> 00:02:46,426
Niech ten pierścień będzie symbolem
naszej wiecznej miłości.

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,263
Stałeś przy mnie...

42
00:02:52,038 --> 00:02:55,337
kiedy większość ludzi by to zrobiła
biegnij do najbliższej śluzy.

43
00:02:55,408 --> 00:03:01,142
Chciałeś zobaczyć przeszłość
moje wady...

44
00:03:01,214 --> 00:03:03,808
i wziąć
wszystkie guzy i siniaki

45
00:03:03,883 --> 00:03:05,544
to przyszło wraz z tym.

46
00:03:07,287 --> 00:03:10,450
Uczyniłeś mnie lepszym człowiekiem...

47
00:03:10,523 --> 00:03:13,083
mimo że się poddałem
cholerna walka.

48
00:03:15,094 --> 00:03:18,222
Nie mogę się doczekać
w naszą wspólną podróż.

49
00:03:19,666 --> 00:03:21,429
Dowódca.

50
00:03:27,340 --> 00:03:32,642
Niech ten pierścień będzie symbolem
naszej wiecznej miłości.

51
00:03:35,081 --> 00:03:36,480
Nie tak szybko.

52
00:03:36,549 --> 00:03:39,609
Porucznik
Tomasz Eugeniusz Paryż...

53
00:03:39,686 --> 00:03:42,621
Porucznik B'Elanna Torres,

54
00:03:42,689 --> 00:03:45,624
z nadaną mi władzą
przez Dowództwo Gwiezdnej Floty

55
00:03:45,692 --> 00:03:48,286
i Zjednoczone
Federacja Planet,

56
00:03:48,361 --> 00:03:52,855
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

57
00:03:54,500 --> 00:03:55,626
Teraz, Tomku.

58
00:04:01,708 --> 00:04:02,675
Brawo.

59
00:04:13,953 --> 00:04:16,319
Gratulacje.

60
00:04:16,389 --> 00:04:17,549
Po co?

61
00:04:17,624 --> 00:04:19,148
Możesz nie chcieć wiedzieć.

62
00:07:03,923 --> 00:07:07,381
Dziennik kapitański, data gwiezdna 52586.3.

63
00:07:07,460 --> 00:07:09,325
Przeżyliśmy wiele
ostatnio świętować--

64
00:07:09,395 --> 00:07:12,296
Ślub Toma i B'Elanny,
Nowe dziecko chorążego Harpera

65
00:07:12,365 --> 00:07:14,925
i dalsze zdrowie
naszego ulepszonego napędu warp,

66
00:07:15,034 --> 00:07:18,401
która zabrała nas do środka
uderzająca odległość od domu.

67
00:07:18,471 --> 00:07:20,996
W tym przypadku najkrótsza ścieżka
jest linią prostą.

68
00:07:21,107 --> 00:07:23,041
Zaraz przejdziemy
centrum Drogi Mlecznej.

69
00:07:23,109 --> 00:07:24,599
I bądź w sektorze 001
w ciągu dwóch lat.

70
00:07:24,710 --> 00:07:26,143
Mniej więcej.

71
00:07:26,212 --> 00:07:28,772
Musiałeś sprawdzić Sevena
obliczenia?

72
00:07:28,848 --> 00:07:30,042
Dwa lata, 11 dni, sześć godzin,

73
00:07:30,116 --> 00:07:32,710
pod warunkiem, że będziemy nadal działać
przy maksymalnej wydajności.

74
00:07:32,785 --> 00:07:33,877
Naturalnie.

75
00:07:33,986 --> 00:07:36,352
Oczywiście, jeśli będziemy działać
przy maksymalnej wydajności,

76
00:07:36,422 --> 00:07:38,856
będzie nam trochę brakować
ciekawe zjawiska

77
00:07:38,925 --> 00:07:40,187
po drodze--

78
00:07:40,259 --> 00:07:44,127
anomalny gradient
do krzywizny przestrzeni,

79
00:07:44,197 --> 00:07:46,631
niezwykłe odczyty bioharmoniczne
z systemu binarnego

80
00:07:46,699 --> 00:07:48,064
dotrzemy
za około sześć miesięcy.

81
00:07:48,167 --> 00:07:50,635
A naukowiec w tobie nie może
nie zatrzymaj się, żeby rzucić okiem.

82
00:07:50,736 --> 00:07:52,704
Dodałbym tylko kolejny
dwa lub trzy miesiące.

83
00:07:52,772 --> 00:07:54,296
Czy myślisz
załoga zbuntowałaby się?

84
00:07:54,407 --> 00:07:55,374
Przeciwnie.

85
00:07:55,441 --> 00:07:56,840
Każdy skorzysta z okazji

86
00:07:56,909 --> 00:07:58,501
na jakąś ostatnią chwilę
eksploracja.

87
00:07:58,578 --> 00:07:59,510
Wszyscy...

88
00:07:59,579 --> 00:08:00,978
z wyjątkiem Siedmiu.

89
00:08:01,080 --> 00:08:02,547
Pozwól swojemu pierwszemu oficerowi

90
00:08:02,582 --> 00:08:05,346
sobie poradzić
problemy kadrowe.

91
00:08:05,418 --> 00:08:06,749
Oto piękny program

92
00:08:06,819 --> 00:08:08,582
modelowany
po górskim kurorcie

93
00:08:08,654 --> 00:08:10,679
na piątym księżycu Cytrax--

94
00:08:10,756 --> 00:08:13,156
tylko ty, B'Elanno
i świerszcze.

95
00:08:13,226 --> 00:08:14,318
Świerszcze?

96
00:08:14,393 --> 00:08:15,826
Cytraxiańskie świerszcze.

97
00:08:15,895 --> 00:08:21,128
Uważa się, że ich piosenka jest taka
afrodyzjak słuchowy.

98
00:08:21,234 --> 00:08:23,464
Acha. Cóż, pomiędzy tobą i mną--

99
00:08:23,569 --> 00:08:26,163
B'Elanna i l
nie potrzebuję afrodyzjaków.

100
00:08:28,908 --> 00:08:32,366
Zawsze są plaże
Ahmedeena – windsurfing

101
00:08:32,478 --> 00:08:33,809
na morzu ciekłego argonu.

102
00:08:33,880 --> 00:08:37,077
Miałem nadzieję, że gdzieś
trochę bardziej przyziemnie.

103
00:08:37,149 --> 00:08:38,582
Cóż, to twój miesiąc miodowy.

104
00:08:38,651 --> 00:08:40,050
Jakie to przyziemne
miałeś na myśli?

105
00:08:40,119 --> 00:08:41,177
Ziemia.

106
00:08:41,254 --> 00:08:43,017
myślałem

107
00:08:43,089 --> 00:08:45,114
Chicago w szalonych latach 20.

108
00:08:45,191 --> 00:08:48,217
głośniczki, klapki,
Charlestona.

109
00:08:48,294 --> 00:08:50,353
Jeśli tego właśnie chcesz.

110
00:08:50,429 --> 00:08:51,760
Dlaczego? Czy jest jakiś problem?

111
00:08:51,831 --> 00:08:53,298
Nie, oczywiście, że nie.
po prostu jesteśmy

112
00:08:53,366 --> 00:08:54,628
w każdym razie tak blisko Ziemi,

113
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
Pomyślałem, że może zechcesz spróbować
coś trochę bardziej egzotycznego.

114
00:08:56,936 --> 00:08:59,700
Pozwól, że cię wpuszczę
w małym sekrecie, Neelix.

115
00:08:59,805 --> 00:09:02,706
Ziemia ma najlepsze wakacje
plamy w galaktyce.

116
00:09:02,808 --> 00:09:04,935
Ma kulturę,
klimaty,

117
00:09:05,011 --> 00:09:06,478
historia, ludzie.

118
00:09:06,579 --> 00:09:09,742
Ma wszystko
kiedykolwiek chciałeś na planecie.

119
00:09:09,815 --> 00:09:11,715
Brzmisz
jak broszura podróżnicza.

120
00:09:12,852 --> 00:09:15,343
Nie. Nie. Po prostu tubylec.

121
00:09:15,421 --> 00:09:17,446
Aha, i upewnij się
kolektor deuterowy

122
00:09:17,523 --> 00:09:19,320
nigdy nie są otwierane szerzej
niż 600 mikronów.

123
00:09:19,392 --> 00:09:21,121
jestem zaznajomiony
ze specyfikacjami.

124
00:09:21,193 --> 00:09:22,990
Czy jesteś zaznajomiony?
z jakim temperamentem

125
00:09:23,062 --> 00:09:24,461
konwerter izolityczny może być?

126
00:09:24,530 --> 00:09:25,792
Tak.

127
00:09:25,865 --> 00:09:28,595
najważniejsze,
ulepszony napęd warp--

128
00:09:28,668 --> 00:09:30,932
z matrycą dilitową
teraz cały czas jest gorąco,

129
00:09:31,037 --> 00:09:32,402
musisz to obejrzeć
jak jastrząb.

130
00:09:32,471 --> 00:09:34,029
Nie ma sensu
w zapewnieniu mi

131
00:09:34,140 --> 00:09:35,698
z wiedzą
już posiadam.

132
00:09:36,809 --> 00:09:38,777
chyba jestem
trochę zbyt ostrożny.

133
00:09:38,844 --> 00:09:42,245
Po prostu... nigdy
był z dala od inżynierii

134
00:09:42,315 --> 00:09:44,476
po więcej
niż kilka dni...

135
00:09:44,550 --> 00:09:46,211
z pewnością nigdy w tygodniu.

136
00:09:46,285 --> 00:09:48,879
Moje zdolności inżynierskie
są więcej niż wystarczające.

137
00:09:49,021 --> 00:09:50,386
Ciesz się swoim miesiącem miodowym.

138
00:09:50,456 --> 00:09:53,687
Możesz zrozumieć
izodynamika tego silnika,

139
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
ale nie sądzę
rozumiesz jego osobowość.

140
00:09:56,996 --> 00:09:58,258
Osobowość.

141
00:09:58,331 --> 00:10:00,492
To urządzenie napędowe.

142
00:10:00,566 --> 00:10:01,897
O to mi chodzi.

143
00:10:02,034 --> 00:10:03,433
To nie tylko urządzenie.

144
00:10:03,536 --> 00:10:06,164
To ma swoje dziwactwa,
swoje własne... swoje własne nastroje.

145
00:10:07,873 --> 00:10:11,206
To tylko niewielkie wahania
w dodatkowym porcie wtryskiwacza.

146
00:10:11,277 --> 00:10:12,539
Zajmę się tym.

147
00:10:12,612 --> 00:10:14,045
idę z tobą.

148
00:10:14,113 --> 00:10:15,842
Poruczniku, jest pan na urlopie.

149
00:10:15,915 --> 00:10:17,610
Nie przez kolejne 20 minut.

150
00:10:23,422 --> 00:10:25,890
Kto więc jest tym szczęściarzem?

151
00:10:25,958 --> 00:10:27,289
Złapałeś bukiet.

152
00:10:27,360 --> 00:10:29,590
To oznacza, że jesteś następny
w kolejce do ołtarza.

153
00:10:29,662 --> 00:10:31,323
Tak, poinformował mnie lekarz

154
00:10:31,397 --> 00:10:33,592
tej archaicznej
ludzki przesąd.

155
00:10:33,666 --> 00:10:35,725
A co z Harrym Kimem?

156
00:10:35,835 --> 00:10:39,271
Nie widzę korzyści
związków monogamicznych.

157
00:10:39,372 --> 00:10:41,203
Więc chcesz pozostać singlem?

158
00:10:41,273 --> 00:10:43,241
Jeśli masz na myśli, pozostań otwarty
do sytuacji społecznych

159
00:10:43,309 --> 00:10:44,799
z szeroką gamą
osób,

160
00:10:44,910 --> 00:10:45,968
wtedy tak.

161
00:10:46,045 --> 00:10:47,808
jestem żonaty--
Nie wpadnę w stazę

162
00:10:47,880 --> 00:10:49,108
przez resztę mojego życia.

163
00:10:49,181 --> 00:10:50,443
Nie, planuję mieć...

164
00:10:50,516 --> 00:10:52,541
nie chcę być
zależny od kogokolwiek.

165
00:10:52,618 --> 00:10:55,246
Zawierając związek małżeński, ograniczamy
swoje romantyczne interakcje

166
00:10:55,321 --> 00:10:56,549
pojedynczej osobie--

167
00:10:56,622 --> 00:10:58,988
okoliczność, która
oznacza skrajną monotonię.

168
00:10:59,058 --> 00:11:00,719
cieszę się, że to zrobiliśmy
tę małą pogawędkę.

169
00:11:03,462 --> 00:11:05,555
Spróbuj ręcznego zwolnienia.

170
00:11:10,002 --> 00:11:12,698
Myślałem, że powiedziałeś
była to niewielka fluktuacja.

171
00:11:13,773 --> 00:11:15,707
Cała ta rura Jefferiesa

172
00:11:15,775 --> 00:11:17,572
przegrywa
spójność molekularna.

173
00:11:17,643 --> 00:11:19,941
Chyba miesiąc miodowy się skończył.

174
00:11:21,280 --> 00:11:22,747
To nasze pole warp.

175
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
Ulepszony dysk emituje sygnał

176
00:11:25,151 --> 00:11:26,948
jakąś formę
promieniowania podprzestrzennego

177
00:11:27,019 --> 00:11:29,249
to wpływa
Infrastruktura Voyagera.

178
00:11:29,321 --> 00:11:30,720
Zaczyna się załamywać

179
00:11:30,790 --> 00:11:32,417
wiązania molekularne
we wszystkich okolicznych sekcjach.

180
00:11:32,491 --> 00:11:34,925
Widzimy
wczesne etapy efektu

181
00:11:34,994 --> 00:11:35,926
w rdzeniu warp--

182
00:11:35,995 --> 00:11:37,929
komora reakcyjna,
porty wtryskiwaczy--

183
00:11:37,997 --> 00:11:39,624
wszyscy dają znaki
dekohezji.

184
00:11:39,699 --> 00:11:41,064
To nie ma żadnego sensu.

185
00:11:41,133 --> 00:11:42,725
Wiedzieliśmy o wszystkim
promieniowanie podprzestrzenne

186
00:11:42,835 --> 00:11:44,063
i pobiegliśmy
dziesiątki symulacji

187
00:11:44,170 --> 00:11:46,764
zanim przywieźliśmy nowy dysk
na linii.

188
00:11:46,872 --> 00:11:49,204
Próbowałeś brać
rdzeń wyłączony?

189
00:11:49,275 --> 00:11:51,368
To nie zatrzyma problemu.

190
00:11:53,045 --> 00:11:54,706
Spróbuj się odizolować
przyczyną tego.

191
00:11:54,780 --> 00:11:57,977
I ustabilizuj sekcje
które już zostały dotknięte.

192
00:11:58,050 --> 00:11:59,608
Zwolniony.

193
00:12:13,599 --> 00:12:14,861
Komputer.

194
00:12:14,934 --> 00:12:18,563
Rozpocznij dziennik głównego inżyniera,
uzupełniający.

195
00:12:20,973 --> 00:12:23,737
spędziłem ostatnie cztery godziny

196
00:12:23,809 --> 00:12:27,609
analizowanie
schematy pola warp,

197
00:12:27,680 --> 00:12:30,911
ale nadal nie jestem bliżej
dowiedzieć się, co się dzieje nie tak.

198
00:12:34,487 --> 00:12:36,921
Komputer, udało się
po prostu zrobiło się tu zimniej?

199
00:12:36,989 --> 00:12:39,253
Negatywny.

200
00:12:39,325 --> 00:12:42,488
Podnieś temperaturę
o pięć stopni.

201
00:12:59,745 --> 00:13:00,609
Głodny?

202
00:13:00,713 --> 00:13:02,203
Ach, nie mogę dołączyć do ciebie dziś wieczorem...

203
00:13:02,248 --> 00:13:03,510
kolacja z B'Elanną.

204
00:13:03,582 --> 00:13:06,346
Pewnego dnia ożenił się
i już jesteś udomowiony.

205
00:13:06,418 --> 00:13:07,851
Zazdrosny?

206
00:13:07,920 --> 00:13:09,114
Noc, Harry.

207
00:13:10,689 --> 00:13:12,520
B'Elanna?

208
00:13:12,591 --> 00:13:14,320
Jeśli będziemy razem mieszkać,

209
00:13:14,393 --> 00:13:17,521
będziemy musieli
kompromis w sprawie temperatury.

210
00:13:17,596 --> 00:13:21,191
Komputer, zresetuj środowisko
sterowanie w standardzie.

211
00:13:21,267 --> 00:13:22,256
B'Elanna?

212
00:13:32,278 --> 00:13:33,711
Cii.

213
00:13:35,514 --> 00:13:36,776
Przyprowadź ją, szybko.

214
00:13:37,850 --> 00:13:40,011
Wygląda na to, że mamy
epidemia na naszych rękach.

215
00:13:58,771 --> 00:14:00,204
Ostra degradacja komórek?

216
00:14:00,306 --> 00:14:02,035
Ich chromosomy
się załamują

217
00:14:02,107 --> 00:14:03,597
na poziomie molekularnym.

218
00:14:03,709 --> 00:14:05,609
Bliskość pola warp.

219
00:14:05,678 --> 00:14:07,043
Wierzę, że tak.

220
00:14:07,112 --> 00:14:08,875
B'Elanna
i moich trzech pozostałych pacjentów

221
00:14:09,014 --> 00:14:10,242
wszyscy pracują w inżynierii.

222
00:14:10,316 --> 00:14:12,784
Zostali poddani
na najcięższe narażenie,

223
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
ale wstępne skany sugerują

224
00:14:14,386 --> 00:14:16,877
reszta załogi tak
też to dotknęło...

225
00:14:17,022 --> 00:14:18,683
łącznie z Kapitanem.

226
00:14:18,757 --> 00:14:22,022
To tylko kwestia czasu
zanim zaczniesz

227
00:14:22,094 --> 00:14:23,527
wykazuje te same objawy.

228
00:14:25,030 --> 00:14:27,157
Wyłączyliśmy napęd warp,

229
00:14:27,233 --> 00:14:29,758
ale statek jest
wciąż się pogarsza,

230
00:14:29,869 --> 00:14:31,632
i my też.

231
00:14:31,737 --> 00:14:33,204
Dlaczego?

232
00:14:37,676 --> 00:14:40,577
Każda przegroda i przewód
z pokładu 1 do 15

233
00:14:40,646 --> 00:14:42,876
pokazywać znaki
dekohezji molekularnej.

234
00:14:42,948 --> 00:14:45,712
Nawet jedzenie z replikatora
wykazuje oznaki rozkładu.

235
00:14:45,784 --> 00:14:46,944
Jak tylko cokolwiek
wchodzi w kontakt

236
00:14:47,052 --> 00:14:48,952
z atmosferą Voyagera,
to ma wpływ.

237
00:14:49,054 --> 00:14:50,282
To właśnie my
w pierwszej chwili pomyślałem,

238
00:14:50,356 --> 00:14:51,687
ale spójrz na to.

239
00:14:51,757 --> 00:14:54,123
Te warzywa są
całkowicie wolne od rozkładu.

240
00:14:54,193 --> 00:14:55,421
Myślałem, że powiedziałeś
replikatory...

241
00:14:55,494 --> 00:14:56,756
Nie zostały zreplikowane.

242
00:14:56,829 --> 00:14:59,389
Zebrałem je
w zeszłym tygodniu na misji wyjazdowej.

243
00:14:59,465 --> 00:15:01,831
To samo dotyczy
dla tych akceleratorów cząstek,

244
00:15:01,934 --> 00:15:04,596
próbki rudy trylitu,
beczka piwa Hazari.

245
00:15:04,670 --> 00:15:06,570
Wszystkich zabrano na pokład
w ciągu ostatnich kilku miesięcy

246
00:15:06,639 --> 00:15:08,869
i żaden z nich
rozpada się.

247
00:15:08,941 --> 00:15:10,966
Nie udało nam się zawęzić
dokładnie ramy czasowe,

248
00:15:11,076 --> 00:15:12,873
ale wygląda na to, że cokolwiek

249
00:15:12,978 --> 00:15:15,708
wniesione na pokład w przeszłości
30 do 40 tygodni jest odporny.

250
00:15:15,781 --> 00:15:17,544
Coś się stało
na statek kilka miesięcy temu

251
00:15:17,616 --> 00:15:19,106
to jest przyczyną tego rozkładu.

252
00:15:19,184 --> 00:15:20,981
Logiczny wniosek.

253
00:15:22,087 --> 00:15:24,055
Osiem miesięcy, 17 dni temu...

254
00:15:24,123 --> 00:15:25,852
pierwszy kontakt z Kmadą.

255
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
Próbowali dokonać sabotażu
naszych systemów podtrzymywania życia

256
00:15:28,127 --> 00:15:30,152
z niską częstotliwością
promieniowanie theta.

257
00:15:30,229 --> 00:15:33,198
Jakakolwiek szansa, jaka by mogła
spowodował zjawisko?

258
00:15:33,265 --> 00:15:34,425
Mało prawdopodobny.

259
00:15:34,500 --> 00:15:35,797
Szukajmy dalej.

260
00:15:35,901 --> 00:15:37,892
Kolejne wydarzenie warte uwagi
miało miejsce

261
00:15:38,003 --> 00:15:40,528
dziewięć miesięcy, dwa dni temu
kiedy N'Kree

262
00:15:40,639 --> 00:15:43,802
próbował werbować Voyagera
do swojej floty bojowej.

263
00:15:43,876 --> 00:15:45,036
I nie udało się.

264
00:15:45,110 --> 00:15:46,634
Następny?

265
00:16:10,736 --> 00:16:12,431
Hej.

266
00:16:12,538 --> 00:16:14,972
Hej.

267
00:16:16,976 --> 00:16:19,137
Jak się ma moja starsza pani?

268
00:16:21,313 --> 00:16:23,372
No cóż...

269
00:16:23,449 --> 00:16:26,350
złamać ci nos, jeśli
znowu mnie tak nazywasz.

270
00:16:30,956 --> 00:16:33,823
Oto jest.

271
00:16:33,892 --> 00:16:35,450
Co?

272
00:16:39,865 --> 00:16:41,924
Nasz miesiąc miodowy.

273
00:16:43,602 --> 00:16:44,796
Powiedz mi.

274
00:16:50,576 --> 00:16:53,943
Sześć dni i siedem nocy...

275
00:16:54,079 --> 00:16:56,570
w zabytkowym hotelu Graystone

276
00:16:56,648 --> 00:17:00,175
w pięknym centrum
Chicago, około 1928 r.

277
00:17:06,325 --> 00:17:09,488
Poczekaj, aż to zobaczysz...

278
00:17:09,561 --> 00:17:11,825
żyrandole kryształowe,

279
00:17:11,964 --> 00:17:14,455
włoski marmur od ściany do ściany.

280
00:17:14,533 --> 00:17:18,469
Pojedziemy do Michigan
Avenue w zabytkowym Duesenbergu,

281
00:17:18,537 --> 00:17:22,337
hobnob z gwiazdami
srebrnego ekranu,

282
00:17:22,408 --> 00:17:24,842
zatańczyć Charlestona
w prawdziwej knajpce

283
00:17:24,910 --> 00:17:26,309
zwany Zielonym Młynem.

284
00:17:26,378 --> 00:17:28,573
Co noszę?

285
00:17:30,783 --> 00:17:34,184
To już zostało załatwione.

286
00:17:34,253 --> 00:17:38,485
Nasze torby są spakowane i czekają
dla nas w hotelu.

287
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
Szampan?

288
00:17:43,095 --> 00:17:44,687
Jest na lodzie...

289
00:17:46,465 --> 00:17:47,989
w srebrnym wiadrze...

290
00:17:50,035 --> 00:17:52,765
tuż obok naszego łóżka z baldachimem.

291
00:17:57,309 --> 00:17:58,571
B'Elanna?

292
00:17:59,978 --> 00:18:02,344
Lekarz?

293
00:18:04,349 --> 00:18:06,817
Stymulator korowy.

294
00:18:06,919 --> 00:18:09,513
wywołać impuls izosynaptyczny.

295
00:18:12,224 --> 00:18:13,691
Nie działa.

296
00:18:13,759 --> 00:18:15,056
Ponownie!

297
00:18:17,296 --> 00:18:20,697
Zwiększ poziom elektrolitów
do 7,5 milidżula.

298
00:18:27,406 --> 00:18:29,738
Straciliśmy ją.

299
00:18:34,680 --> 00:18:37,046
Zwiększenie poziomu elektrolitów

300
00:18:37,116 --> 00:18:38,174
do 90 milidżuli.

301
00:18:38,250 --> 00:18:40,218
Nic więcej nie możemy zrobić.

302
00:18:40,285 --> 00:18:43,448
Może spróbujemy
bezpośrednie sekwencjonowanie neuronowe.

303
00:18:43,522 --> 00:18:44,784
Porucznik...

304
00:18:44,857 --> 00:18:46,825
Nie możemy pozwolić jej umrzeć!

305
00:18:47,893 --> 00:18:49,383
Wróć do swoich kwater.

306
00:18:49,461 --> 00:18:50,291
NIE!

307
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
Nie chcę jej zostawiać.

308
00:18:56,201 --> 00:18:57,566
rozumiem,

309
00:18:57,669 --> 00:19:00,661
ale potrzebuję
przeprowadzić analizę

310
00:19:00,772 --> 00:19:03,605
zanim zrobiły to jej komórki
całkowicie zdegradowany.

311
00:19:03,675 --> 00:19:04,733
Proszę.

312
00:19:20,692 --> 00:19:22,626
Dziewięć miesięcy i 28 dni.

313
00:19:22,694 --> 00:19:24,719
Zebraliśmy krzemiany
z komety

314
00:19:24,796 --> 00:19:26,161
w sektorze Podaris.

315
00:19:26,231 --> 00:19:28,256
Według manifestu Neelixa,

316
00:19:28,333 --> 00:19:30,858
próbki te są przechowywane
w laboratorium geologicznym.

317
00:19:32,638 --> 00:19:35,835
Nie dają żadnych znaków
degradacji molekularnej.

318
00:19:35,908 --> 00:19:37,637
Zabierz nas dalej w tył.

319
00:19:37,709 --> 00:19:39,677
Dziesięć miesięcy, 1 1 dni temu.

320
00:19:39,778 --> 00:19:41,973
Voyager został zmuszony do lądowania

321
00:19:42,047 --> 00:19:44,481
na planetoidzie klasy Y
w sektorze Vaskan.

322
00:19:44,550 --> 00:19:46,211
Planeta klasy demonów...

323
00:19:46,285 --> 00:19:48,776
jeden z naszych kolejnych
ciekawe misje.

324
00:19:48,854 --> 00:19:51,880
Usiedliśmy i patrzyliśmy
dla deuteru i skończyło się

325
00:19:51,990 --> 00:19:54,049
pomoc w nowej formie życia
urodzić się.

326
00:19:54,126 --> 00:19:55,991
Planeta opętana
związek biomimetyczny.

327
00:19:56,061 --> 00:19:57,585
„Srebrna krew”.

328
00:19:57,663 --> 00:20:00,461
Pobrałem próbki naszego DNA
i utworzyłem duplikaty

329
00:20:00,532 --> 00:20:01,829
całej załogi.

330
00:20:01,900 --> 00:20:04,334
często się zastanawiałem
co się z nimi stało.

331
00:20:04,403 --> 00:20:05,768
Czy kwitną?

332
00:20:05,837 --> 00:20:07,896
Czy nadal ewoluowały?

333
00:20:08,073 --> 00:20:09,768
Czy nadal są do nas podobni?

334
00:20:16,515 --> 00:20:17,846
czy ona...?

335
00:20:17,916 --> 00:20:20,544
obawiam się, że tak.

336
00:20:20,619 --> 00:20:22,712
Skanuj w poszukiwaniu śladów deuteru,

337
00:20:22,788 --> 00:20:24,517
wodorosiarczan
i dichromiany.

338
00:20:24,590 --> 00:20:25,921
Dichromiany?

339
00:20:25,991 --> 00:20:27,185
Po prostu to zrób.

340
00:20:32,864 --> 00:20:34,388
O co tu chodzi?

341
00:20:34,466 --> 00:20:37,435
Mamy niepokojącą teorię.

342
00:20:37,502 --> 00:20:39,527
wykrywam
wszystkie te związki.

343
00:20:39,638 --> 00:20:42,198
Chcę, żebyś jej wstrzyknął
z katalizatorem dwuchromianowym.

344
00:20:42,307 --> 00:20:43,740
Dowódca?

345
00:20:43,809 --> 00:20:45,242
Musimy się upewnić.

346
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
nie rozumiem.

347
00:21:06,031 --> 00:21:07,555
To nie była B'Elanna.

348
00:21:07,633 --> 00:21:10,466
To był duplikat...

349
00:21:10,569 --> 00:21:12,503
kopia biomimetyczna.

350
00:21:12,571 --> 00:21:14,095
Kopia?

351
00:21:14,206 --> 00:21:16,572
Wszyscy jesteśmy duplikatami.

352
00:21:16,642 --> 00:21:19,042
Nikt z nas nie jest prawdziwy.

353
00:21:28,687 --> 00:21:31,850
Oto pierwotna zupa.

354
00:21:31,923 --> 00:21:33,447
To właśnie nas stworzyło.

355
00:21:33,525 --> 00:21:34,549
Nie tylko my.

356
00:21:34,626 --> 00:21:36,958
Cały statek jest złożony
z tego samego materiału.

357
00:21:37,095 --> 00:21:38,460
To związek biomimetyczny

358
00:21:38,530 --> 00:21:41,465
to powielało załogę
tak precyzyjna struktura molekularna

359
00:21:41,533 --> 00:21:42,966
że nigdy tego nie zrobię
wykryli to

360
00:21:43,135 --> 00:21:45,103
gdybym nie wiedział
czego szukać.

361
00:21:45,170 --> 00:21:47,934
Urodziłem się na Ziemi...
w Indianie.

362
00:21:48,006 --> 00:21:49,530
Pamiętam, jak tam dorastałem.

363
00:21:49,641 --> 00:21:52,007
Pamiętam ukończenie szkoły
z Akademii.

364
00:21:52,077 --> 00:21:54,341
nie mam pamięci
bycia kopią.

365
00:21:54,413 --> 00:21:57,610
Podobno oryginał
Wspomnienia Kathryn Janeway

366
00:21:57,683 --> 00:21:59,275
również się zdublowały.

367
00:21:59,351 --> 00:22:01,876
jakoś,
po tym jak prawdziwy Voyager odszedł,

368
00:22:01,987 --> 00:22:05,286
zaczęliśmy zapominać
byliśmy duplikatami.

369
00:22:05,324 --> 00:22:07,519
W końcu
przejęliśmy ich życie

370
00:22:07,592 --> 00:22:09,219
i wyznaczyć kurs na Ziemię.

371
00:22:10,529 --> 00:22:11,860
A teraz rdzeń warp

372
00:22:11,930 --> 00:22:13,761
się załamuje
naszej struktury komórkowej.

373
00:22:13,832 --> 00:22:16,630
Nie pomyśleliśmy
promieniowanie by nam zaszkodziło,

374
00:22:16,735 --> 00:22:18,066
bo to nie jest szkodliwe
do humanoidów.

375
00:22:18,170 --> 00:22:19,728
Każdy z Was

376
00:22:19,838 --> 00:22:21,897
rozpadnie się
tak jak zrobiła to B'Elanna.

377
00:22:22,074 --> 00:22:23,564
Ja też nie jestem odporny.

378
00:22:23,675 --> 00:22:26,166
Holoemitery, jak
wszystko inne to kopie.

379
00:22:26,278 --> 00:22:27,267
To tylko kwestia czasu

380
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
zanim zacznie się mój program
zdegradować.

381
00:22:29,548 --> 00:22:30,947
Co możemy zrobić?
zatrzymać proces?

382
00:22:31,083 --> 00:22:32,880
Jest jedna opcja.

383
00:22:34,186 --> 00:22:35,380
Wracać.

384
00:22:35,454 --> 00:22:37,718
Na planetę Klasy Demonów?

385
00:22:37,789 --> 00:22:40,155
Zostaliśmy stworzeni
żeby tam przetrwać.

386
00:22:40,225 --> 00:22:41,852
On ma rację.

387
00:22:41,927 --> 00:22:43,326
Można rozsądnie założyć

388
00:22:43,395 --> 00:22:45,329
że jeśli wrócimy
do naszego rodzimego środowiska,

389
00:22:45,397 --> 00:22:46,728
degradacja ustanie.

390
00:22:48,533 --> 00:22:50,296
Nawet jeśli przeżyjemy tę podróż,

391
00:22:50,402 --> 00:22:51,960
podróżowalibyśmy tysiącami

392
00:22:52,137 --> 00:22:54,571
lat świetlnych
w złym kierunku.

393
00:22:54,639 --> 00:22:56,163
To może być jedyny sposób.

394
00:22:59,044 --> 00:23:00,341
Duplikat czy nie,

395
00:23:00,445 --> 00:23:02,470
nadal jestem tą samą osobą
byłem wczoraj,

396
00:23:02,514 --> 00:23:03,879
i wy wszyscy też...

397
00:23:04,015 --> 00:23:06,540
a to oznacza, że jedziemy
zrobić wszystko, co możliwe

398
00:23:06,618 --> 00:23:09,018
aby zakończyć naszą misję,
który ma dotrzeć do Ziemi.

399
00:23:09,087 --> 00:23:10,054
Czy to jasne?

400
00:23:10,122 --> 00:23:11,885
-Tak, proszę pani.
-Chcę cię

401
00:23:11,957 --> 00:23:13,481
dostosować
kontrole środowiskowe

402
00:23:13,558 --> 00:23:14,889
do symulacji planety klasy Y.

403
00:23:14,960 --> 00:23:16,689
To powinno spowolnić tempo
degradacji.

404
00:23:16,762 --> 00:23:19,196
To tylko kwestia czasu
przed środowiskiem

405
00:23:19,264 --> 00:23:20,629
sami się kontrolują
są dotknięci.

406
00:23:20,699 --> 00:23:22,098
Zdaję sobie z tego sprawę.

407
00:23:22,167 --> 00:23:24,397
Dlatego jedziemy
spróbować znaleźć bezpieczną przystań

408
00:23:24,503 --> 00:23:26,698
dopóki nie znajdziemy sposobu
aby zatrzymać degradację.

409
00:23:26,805 --> 00:23:30,673
Wyszukaj najbliższego
Planeta klasy Y i wyznacz kurs.

410
00:23:30,742 --> 00:23:31,936
w międzyczasie...

411
00:23:32,077 --> 00:23:34,875
Wyjaśnię naszą sytuację
do załogi.

412
00:23:40,018 --> 00:23:42,350
Jest jeszcze mnóstwo rzeczy
nie wiemy

413
00:23:42,421 --> 00:23:43,820
o tym zjawisku,

414
00:23:43,889 --> 00:23:47,222
i mam całkowitą pewność
znajdziemy sposób, aby to odwrócić.

415
00:23:47,292 --> 00:23:49,351
Więc mówisz
wszystkie nasze doświadczenia

416
00:23:49,428 --> 00:23:52,192
zanim zostaliśmy zduplikowani--
nic z tego nie jest prawdziwe?

417
00:23:53,598 --> 00:23:56,795
Nie udaję, że to rozumiem
ja, Harry...

418
00:23:56,902 --> 00:24:00,167
ale sposób, który wybieram
patrzeć na to, to jest to--

419
00:24:00,238 --> 00:24:03,036
jeśli wszystko
o nas zostało zdublowane,

420
00:24:03,108 --> 00:24:05,804
to obejmuje
nasze engramy pamięci,

421
00:24:05,877 --> 00:24:08,607
centra emocjonalne
naszego mózgu.

422
00:24:08,680 --> 00:24:11,171
Więc jeśli coś czujesz...

423
00:24:11,249 --> 00:24:13,080
zapamiętaj coś...

424
00:24:13,151 --> 00:24:15,779
uwierz w coś...

425
00:24:15,854 --> 00:24:18,516
Nie mam zamiaru ci tego mówić
to nie jest prawdziwe.

426
00:24:18,590 --> 00:24:21,889
Ale jest jeszcze inna załoga
tam, prawda?

427
00:24:22,027 --> 00:24:23,517
Prawdziwy Voyager.

428
00:24:23,595 --> 00:24:26,462
przypuszczam, że istnieje,
ale nie chcę tej myśli

429
00:24:26,531 --> 00:24:28,863
aby odwrócić uwagę któregokolwiek z was
z naszej misji.

430
00:24:28,934 --> 00:24:30,731
Jaka to misja?

431
00:24:34,539 --> 00:24:36,769
To samo
jak zawsze, Tom...

432
00:24:36,842 --> 00:24:39,436
aby dotrzeć do Kwadrantu Alfa
bezpieczny i zdrowy,

433
00:24:39,511 --> 00:24:40,842
ale żeby to zrobić,

434
00:24:40,912 --> 00:24:43,676
będziemy mieć
aby pokonać ten problem...

435
00:24:45,250 --> 00:24:47,946
i na razie,
oznacza to oszczędzanie energii,

436
00:24:48,053 --> 00:24:52,217
uruchomienie statku w trybie szarym,
zmniejszenie zmian załogi o połowę.

437
00:24:52,290 --> 00:24:56,420
Im mniej się starasz,
tym wolniejszy rozpad komórek.

438
00:24:59,164 --> 00:25:01,359
Duplikat czy nie...

439
00:25:01,466 --> 00:25:03,559
nadal jesteście moją załogą.

440
00:25:03,635 --> 00:25:05,296
Zwolniony.

441
00:25:09,541 --> 00:25:11,532
Tomek...

442
00:25:11,643 --> 00:25:14,077
Nie ma nikogo
tutaj pod tym imieniem.

443
00:25:14,145 --> 00:25:16,375
Chciałem tylko powiedzieć...

444
00:25:16,448 --> 00:25:18,473
Przykro mi z powodu B'Elanny.

445
00:25:18,550 --> 00:25:19,482
Przepraszam?

446
00:25:19,551 --> 00:25:20,518
Po co?

447
00:25:20,585 --> 00:25:22,917
Była twoją żoną.

448
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
Była duplikatem...

449
00:25:26,558 --> 00:25:28,355
tak jak ty, Harry.

450
00:25:28,426 --> 00:25:29,791
Słyszałeś Kapitana.

451
00:25:29,861 --> 00:25:31,522
Jeśli mamy to przetrwać,

452
00:25:31,596 --> 00:25:33,291
musimy wierzyć
w nas samych.

453
00:25:36,034 --> 00:25:38,366
Możesz rzucić
rutyna dobrego żołnierza.

454
00:25:38,470 --> 00:25:42,304
Nie musisz robić wszystkiego
Kapitan nie mówi nic więcej.

455
00:25:42,374 --> 00:25:44,569
Do diabła, nie jest
nawet Kapitan.

456
00:25:44,643 --> 00:25:46,406
Ona jest dla mnie.

457
00:25:46,478 --> 00:25:50,278
Dobra. No cóż, załóżmy
ona sprowadzi nas z powrotem na Ziemię.

458
00:25:50,348 --> 00:25:51,337
Co wtedy?

459
00:25:51,416 --> 00:25:53,407
Naprawdę myślisz o swojej rodzinie

460
00:25:53,485 --> 00:25:56,249
zamierza powitać
ty z otwartymi ramionami?

461
00:25:56,321 --> 00:25:57,948
nie wiem.

462
00:25:58,056 --> 00:25:59,853
Z tego co wiesz,
prawdziwego Harry'ego Kima

463
00:25:59,925 --> 00:26:02,120
je niedzielny obiad
z nimi właśnie teraz.

464
00:26:02,227 --> 00:26:04,286
A ty przychodzisz na spacer
przez drzwi,

465
00:26:04,329 --> 00:26:05,694
zobaczą cię

466
00:26:05,764 --> 00:26:08,028
dokładnie za to, co ty
są... oszustem.

467
00:26:08,099 --> 00:26:10,329
Więc co zrobimy, co?

468
00:26:10,435 --> 00:26:12,995
Poczekaj
aż wszyscy się rozpadniemy?

469
00:26:26,351 --> 00:26:27,818
Wejdź.

470
00:26:29,354 --> 00:26:32,983
Paprykarz z kurczaka--
przepis mojej babci.

471
00:26:33,058 --> 00:26:37,757
No może nie moja babcia,
ale i tak jest pyszne.

472
00:26:37,829 --> 00:26:39,854
To nasza cotygodniowa wspólna kolacja.

473
00:26:39,931 --> 00:26:41,489
Nie mów, że zapomniałeś.

474
00:26:42,601 --> 00:26:44,899
Straciliśmy jeszcze trzy osoby.

475
00:26:45,036 --> 00:26:46,833
Musimy wracać.

476
00:26:49,407 --> 00:26:52,501
spędziłem ostatnie pięć lat
Próbuję sprowadzić tę załogę do domu.

477
00:26:52,577 --> 00:26:54,408
Nie mam zamiaru teraz rezygnować.

478
00:26:54,479 --> 00:26:55,878
Posłuchaj siebie.

479
00:26:55,947 --> 00:26:58,381
Nawet nie żyłeś
przez pięć lat.

480
00:26:58,450 --> 00:27:00,577
Dom to planeta klasy Y
w kwadrancie Delta.

481
00:27:00,685 --> 00:27:02,516
Nie należymy do Ziemi.

482
00:27:02,554 --> 00:27:04,215
Skąd wiesz, gdzie należymy?

483
00:27:04,289 --> 00:27:05,722
Z tego co wiemy,

484
00:27:05,790 --> 00:27:07,223
prawdziwego Voyagera
został zniszczony

485
00:27:07,292 --> 00:27:08,725
i tylko my zostaliśmy.

486
00:27:08,793 --> 00:27:10,556
Z tego co wiemy,

487
00:27:10,629 --> 00:27:13,530
powinniśmy
żyć swoim życiem.

488
00:27:13,598 --> 00:27:15,463
To całkiem duże
założenie...

489
00:27:15,533 --> 00:27:17,694
i to stawia tę załogę
w niebezpieczeństwie.

490
00:27:21,106 --> 00:27:23,472
Jest tylko jedna rzecz
Wiem, jak być, Chakotay,

491
00:27:23,541 --> 00:27:25,600
i to jest Kathryn Janeway.

492
00:27:25,677 --> 00:27:26,609
chciałbym pomyśleć

493
00:27:26,678 --> 00:27:28,339
Znam kapitan Janeway
całkiem nieźle,

494
00:27:28,413 --> 00:27:30,608
i tyle, ile chce
aby zabrać załogę do domu,

495
00:27:30,682 --> 00:27:34,448
Nie sądzę, że byłaby chętna
zabić ich przy okazji.

496
00:27:37,689 --> 00:27:41,125
Może ten obiad taki nie był
w końcu taki dobry pomysł.

497
00:27:52,504 --> 00:27:54,563
próbowałem wszystkiego
Mogę pomyśleć o--

498
00:27:54,673 --> 00:27:56,698
wzmacniacze biomolekularne,

499
00:27:56,808 --> 00:27:58,935
splicing genów
z replikowanym DNA--

500
00:27:59,010 --> 00:28:01,570
i nie jestem bliżej
do znalezienia lekarstwa.

501
00:28:01,680 --> 00:28:03,272
Ale mam pomysł.

502
00:28:03,314 --> 00:28:04,246
słucham.

503
00:28:04,315 --> 00:28:05,942
Znajdź oryginalnego Voyagera.

504
00:28:06,017 --> 00:28:07,575
Jeśli prawdziwy Kapitan Janeway
byli tutaj,

505
00:28:07,652 --> 00:28:09,313
moglibyśmy pobrać jej DNA

506
00:28:09,387 --> 00:28:11,446
i odciśnij go
na twój wzór mimetyczny.

507
00:28:11,523 --> 00:28:13,753
Ale doktorze, nie mamy wyjścia
wiedząc, gdzie oni są.

508
00:28:13,825 --> 00:28:16,020
Mogą być z tyłu
my, przed nami,

509
00:28:16,094 --> 00:28:17,721
z powrotem na Ziemię...
zniszczone.

510
00:28:17,796 --> 00:28:20,822
Poza tym nawet gdybyśmy mogli
znajdź prawdziwą Janeway,

511
00:28:20,899 --> 00:28:22,594
skąd wiemy, że ona pomoże?

512
00:28:22,667 --> 00:28:24,259
Ona jest tobą.

513
00:28:25,570 --> 00:28:27,265
Mój emiter
zaczyna się degradować.

514
00:28:27,372 --> 00:28:29,306
Lepiej wracaj do ambulatorium.

515
00:28:29,374 --> 00:28:30,306
Tuvok do Kapitana.

516
00:28:30,375 --> 00:28:32,843
Czujniki wykryły
planeta klasy Y.

517
00:28:32,944 --> 00:28:35,037
W drodze.

518
00:28:35,113 --> 00:28:37,604
Może nie być w domu,
ale to się sprawdza.

519
00:28:37,682 --> 00:28:38,876
Promieniowanie termionowe...

520
00:28:39,017 --> 00:28:41,645
temperatury powierzchni w
powyżej 500 kelwinów.

521
00:28:41,720 --> 00:28:44,689
Dokładnie to, co zalecił Doktor.

522
00:28:44,756 --> 00:28:46,383
Bezpieczna przystań?

523
00:28:46,458 --> 00:28:49,052
Nie ma gwarancji
to zadziała.

524
00:28:50,729 --> 00:28:55,189
Harry, wypuść całą plazmę
z gondoli.

525
00:28:55,266 --> 00:28:58,497
Przenieś dostępną moc
do silników atmosferycznych

526
00:28:58,603 --> 00:29:00,298
i poczekaj, aby rozpocząć
sekwencja lądowania.

527
00:29:00,405 --> 00:29:02,305
Tak, proszę pani.

528
00:29:02,373 --> 00:29:03,863
Czerwony alarm.

529
00:29:03,975 --> 00:29:06,068
Podpory do lądowania na linii.

530
00:29:06,144 --> 00:29:08,078
Maksymalne tłumiki inercyjne.

531
00:29:08,146 --> 00:29:10,341
Zabierz nas na dół, panie Paris.

532
00:29:11,382 --> 00:29:13,145
Kapitanie, zbliża się statek

533
00:29:13,218 --> 00:29:14,651
z powierzchni planety.

534
00:29:14,719 --> 00:29:16,448
Na ekranie.

535
00:29:16,521 --> 00:29:18,512
Wołają.

536
00:29:18,590 --> 00:29:20,285
Otwórz kanał.

537
00:29:20,358 --> 00:29:24,818
Bezpośrednio naruszasz
Traktatu Górniczego Ord'Mirit.

538
00:29:24,929 --> 00:29:27,159
Opuść orbitę
albo zostaniesz zniszczony.

539
00:29:29,300 --> 00:29:30,858
Strzelają z broni.

540
00:29:53,057 --> 00:29:55,082
To jest kapitan Kathryn Janeway

541
00:29:55,160 --> 00:29:57,856
Federacji
Statek kosmiczny Voyager.

542
00:29:57,929 --> 00:30:00,523
Nie jesteśmy twoim wrogiem.

543
00:30:02,100 --> 00:30:03,533
Wygląda na to, że się nie zgadzają.

544
00:30:03,635 --> 00:30:06,365
Nie jesteśmy zainteresowani
w Twojej działalności wydobywczej.

545
00:30:06,471 --> 00:30:07,904
Nasz statek jest poważnie uszkodzony.

546
00:30:07,972 --> 00:30:10,941
Musimy się położyć
na powierzchni w celu naprawy.

547
00:30:11,075 --> 00:30:14,044
Powtarzamy:
Zostaw albo zostań zniszczony.

548
00:30:15,547 --> 00:30:17,777
Osłony spadły do ​​52 procent.

549
00:30:17,849 --> 00:30:19,407
Ponieważ nasze systemy ulegają degradacji,

550
00:30:19,484 --> 00:30:22,044
nie będziemy mogli
zająć to znacznie dłużej.

551
00:30:22,120 --> 00:30:24,850
Celuj w ich systemy uzbrojenia.

552
00:30:24,923 --> 00:30:25,890
Ogień.

553
00:30:27,425 --> 00:30:28,790
Brak efektu.

554
00:30:30,195 --> 00:30:32,322
Naruszenia kadłuba
na pokładach 1, 14 i 15.

555
00:30:32,397 --> 00:30:35,798
Uszkodzone sekcje obracają się
w materię biomimetyczną.

556
00:30:35,867 --> 00:30:37,300
Pola zabezpieczające nie działają.

557
00:30:37,402 --> 00:30:39,131
Ewakuuj te pokłady.

558
00:30:39,237 --> 00:30:42,104
Jeśli wyemitujemy rozbłysk polaronowy,
możemy wyłączyć ich tarcze

559
00:30:42,173 --> 00:30:43,868
wystarczająco długo, aby wycelować
ich rdzeń warp.

560
00:30:43,942 --> 00:30:46,308
Nie. Nie idziemy
aby je zniszczyć

561
00:30:46,377 --> 00:30:48,004
nad nieporozumieniem.

562
00:30:48,112 --> 00:30:50,046
Albo to, albo wycofanie się.

563
00:30:55,119 --> 00:30:56,848
Jesteśmy oficerami Gwiezdnej Floty.

564
00:30:56,921 --> 00:30:58,388
Nie możemy o tym zapomnieć.

565
00:30:58,456 --> 00:31:00,219
Przerwij orbitę.

566
00:31:00,325 --> 00:31:03,158
Ta planeta może być nasza
ostatnia szansa na przetrwanie.

567
00:31:03,194 --> 00:31:05,287
Będziemy musieli znaleźć
inna opcja.

568
00:31:05,363 --> 00:31:08,423
Nie jestem pewien, dlaczego tu jesteśmy
nadal przyjmuję od ciebie rozkazy.

569
00:31:08,499 --> 00:31:10,626
Poruczniku, proszę wykonać rozkazy
albo opuść most.

570
00:31:16,007 --> 00:31:18,168
Obcy statek nie ściga.

571
00:31:18,243 --> 00:31:21,644
Rozpocznij skanowanie
dla innych planet klasy Y.

572
00:31:21,713 --> 00:31:26,343
Harry, prześlij sygnał pomocy
we wszystkich pasmach podprzestrzennych.

573
00:31:26,417 --> 00:31:28,282
Jeśli prawdziwy Voyager
jest tam,

574
00:31:28,353 --> 00:31:29,945
Chcę je znaleźć.

575
00:31:30,054 --> 00:31:31,282
w międzyczasie

576
00:31:31,356 --> 00:31:34,382
jaki kierunek
chcesz, żebym poszedł?

577
00:31:35,827 --> 00:31:39,228
Wznów kurs dla Alpha
Kwadrant, panie Paris.

578
00:31:50,341 --> 00:31:53,504
Wiem, co powiesz
i nie chcę tego słyszeć.

579
00:31:53,578 --> 00:31:55,011
Szkoda.

580
00:31:55,113 --> 00:31:57,377
jestem skłonny wziąć
mała bezczelność ze strony Toma,

581
00:31:57,448 --> 00:31:59,006
ale nie powinienem
żeby ci przypomnieć

582
00:31:59,117 --> 00:32:00,311
że nadal jestem Kapitanem.

583
00:32:00,418 --> 00:32:01,680
Nie jesteś.

584
00:32:01,719 --> 00:32:04,711
Jesteś biomimetyczną formą życia
stworzony na jej obraz.

585
00:32:04,789 --> 00:32:07,883
Chcesz powiedzieć, że nie bierzesz?
masz już ode mnie zamówienia?

586
00:32:08,026 --> 00:32:09,789
mówię
musisz się cofnąć

587
00:32:09,861 --> 00:32:13,058
i spójrz na naszą sytuację
obiektywnie.

588
00:32:13,131 --> 00:32:15,099
Myślisz, że powinienem
wydali rozkaz

589
00:32:15,166 --> 00:32:16,360
strzelać do tego statku.

590
00:32:16,434 --> 00:32:19,494
Nie. Zgodziłem się z tobą
decyzja o ustąpieniu,

591
00:32:19,604 --> 00:32:22,596
ale jak długo możemy się trzymać
do zasad Gwiezdnej Floty

592
00:32:22,707 --> 00:32:24,675
zanim zaczniemy robić
kompromisy?

593
00:32:24,776 --> 00:32:26,744
Tak długo, jak to konieczne.

594
00:32:26,844 --> 00:32:29,506
Nasz statek może się pogarszać,

595
00:32:29,580 --> 00:32:32,105
ale nasze człowieczeństwo jest nienaruszone.

596
00:32:32,183 --> 00:32:34,947
Sama wiara nie utrzyma się
ten statek razem.

597
00:32:35,086 --> 00:32:36,678
Zaprowadziło nas tak daleko.

598
00:32:36,754 --> 00:32:38,244
Nie wystarczająco daleko.

599
00:32:39,590 --> 00:32:43,048
Tom i ja nie jesteśmy jedyni
którzy kwestionują Twoje decyzje.

600
00:32:43,127 --> 00:32:44,355
Teraz, gdy prawda jest już znana,

601
00:32:44,429 --> 00:32:46,556
wiele osób myśli
powinniśmy zawrócić

602
00:32:46,631 --> 00:32:48,258
i udaj się na planetę klasy Y.

603
00:32:48,333 --> 00:32:51,302
Zaczynają pamiętać
ich istnienie przed Voyagerem.

604
00:32:51,369 --> 00:32:52,836
Co?

605
00:32:52,904 --> 00:32:56,635
Jakie istnienie?

606
00:32:56,708 --> 00:32:59,142
Baseny z płynem biomimetycznym?

607
00:32:59,210 --> 00:33:01,701
Nawet nie doświadczyliśmy
wrażliwość

608
00:33:01,813 --> 00:33:03,576
dopóki nie pojawił się Voyager.

609
00:33:03,614 --> 00:33:04,979
Co dobrego jest w odczuwaniu

610
00:33:05,049 --> 00:33:07,483
jeśli nie żyjemy
tego doświadczyć?

611
00:33:07,552 --> 00:33:10,077
Kathryn, musimy wracać.

612
00:33:10,154 --> 00:33:13,089
Obiecałem załodze
Zabrałbym ich do domu.

613
00:33:13,157 --> 00:33:15,591
Dom to nie Ziemia.

614
00:33:21,332 --> 00:33:25,291
Janeway do ambulatorium.
Nagły wypadek medyczny.

615
00:33:27,805 --> 00:33:28,829
Nie odpowiada.

616
00:33:31,576 --> 00:33:34,044
Jego ścieżki nerwowe
działają destabilizująco.

617
00:33:55,666 --> 00:33:58,658
Straciliśmy komandora Chakotaya.

618
00:34:00,238 --> 00:34:03,173
Duplikat czy nie,
był dla mnie prawdziwy...

619
00:34:06,110 --> 00:34:09,307
i był
dobry oficer Gwiezdnej Floty.

620
00:34:09,380 --> 00:34:10,745
I...

621
00:34:16,621 --> 00:34:18,213
był przyjacielem...

622
00:34:19,690 --> 00:34:20,884
kto...

623
00:34:22,360 --> 00:34:25,261
nie bałeś się dać mi znać
kiedy się mylę.

624
00:34:28,933 --> 00:34:30,093
Panie Kim,

625
00:34:30,201 --> 00:34:33,932
przynieść ulepszone
napęd warp online.

626
00:34:37,975 --> 00:34:39,442
Zawróć Voyagera.

627
00:34:41,913 --> 00:34:43,710
Idziemy do domu.

628
00:34:43,781 --> 00:34:45,646
Kapitanie...

629
00:34:47,085 --> 00:34:48,518
Ustal kurs...

630
00:34:50,254 --> 00:34:52,085
dla planety Demonów.

631
00:35:05,870 --> 00:35:07,770
Dziennik kapitański, uzupełnienie.

632
00:35:07,839 --> 00:35:12,037
Straciliśmy 63 członków załogi i nasi
systemy w dalszym ciągu zawodzą.

633
00:35:12,110 --> 00:35:15,011
Chociaż mamy jeszcze pięć tygodni
z dala od planety Demonów,

634
00:35:15,079 --> 00:35:16,842
nie straciliśmy nadziei.

635
00:35:16,914 --> 00:35:18,609
Projektory holograficzne
w izbie chorych

636
00:35:18,683 --> 00:35:21,049
przestał działać o godzinie 03:00.

637
00:35:21,119 --> 00:35:23,178
Straciliśmy Doktora.

638
00:35:24,555 --> 00:35:26,489
Jaki jest stan Toma?

639
00:35:26,557 --> 00:35:28,457
Bez zmian.

640
00:35:28,526 --> 00:35:30,460
Cóż... hm...

641
00:35:30,528 --> 00:35:33,554
wygląda na to, że jesteśmy na rynku
dla nowego lekarza.

642
00:35:33,631 --> 00:35:35,292
Czujesz się na siłach, Neelix?

643
00:35:37,735 --> 00:35:40,203
Zostałem tylko przeszkolony
jako medyk polowy.

644
00:35:40,271 --> 00:35:42,000
To będzie musiało wystarczyć.

645
00:35:43,074 --> 00:35:45,542
A co z moimi innymi obowiązkami?

646
00:35:45,610 --> 00:35:48,579
Spraw, aby ambulatorium było Twoim priorytetem.

647
00:35:50,348 --> 00:35:52,646
W tym momencie...

648
00:35:52,717 --> 00:35:54,344
morale to luksus.

649
00:35:54,418 --> 00:35:56,750
Jak rdzeń się trzyma?

650
00:35:56,821 --> 00:35:58,186
Zmodyfikowane nanosondy są

651
00:35:58,256 --> 00:35:59,951
nadal wzmacnia
pole warpowe.

652
00:36:00,024 --> 00:36:03,187
Powinien nadal działać
dopóki nie dotrzemy do planety Demonów.

653
00:36:03,227 --> 00:36:05,559
Jednak jest mniej
niż 20-procentowe prawdopodobieństwo

654
00:36:05,596 --> 00:36:07,791
że Voyager pozostanie nienaruszony
tak długo.

655
00:36:10,301 --> 00:36:12,030
Cóż...

656
00:36:12,136 --> 00:36:15,162
to nie będzie pierwszy raz
ta załoga została...

657
00:36:17,108 --> 00:36:18,075
przeciwko...

658
00:36:18,176 --> 00:36:19,871
Kapitanie?

659
00:36:20,011 --> 00:36:22,605
Wszystko w porządku. jestem po prostu...

660
00:36:24,182 --> 00:36:26,582
trochę zmęczony.

661
00:36:26,651 --> 00:36:28,710
Niech chorąży Kim
przejąć dowodzenie na chwilę.

662
00:36:28,786 --> 00:36:30,754
Nadal jestem Kapitanem.

663
00:36:30,821 --> 00:36:34,450
I jestem
Naczelnego Lekarza.

664
00:36:34,525 --> 00:36:38,086
Nie zmuszaj mnie
aby zwolnić Cię z obowiązków.

665
00:36:38,162 --> 00:36:43,099
Twoje obawy zostały zauważone...
proszę pana.

666
00:36:51,909 --> 00:36:54,002
Teraz...

667
00:36:55,746 --> 00:36:58,510
jest jeszcze inna sprawa.

668
00:36:58,583 --> 00:37:01,984
chcę pobrać
baza danych statku...

669
00:37:02,086 --> 00:37:05,783
i nasze osobiste logi
w latarnię sygnalizacyjną.

670
00:37:08,326 --> 00:37:10,385
W przypadku, gdybyśmy nie przeżyli,

671
00:37:10,461 --> 00:37:14,420
powinien być jakiś zapis
naszych osiągnięć.

672
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
Kapsuła czasu.

673
00:37:18,269 --> 00:37:21,238
Istnienie tej załogi
może trwało krótko...

674
00:37:22,773 --> 00:37:25,105
ale zostało to wyróżnione.

675
00:37:28,045 --> 00:37:30,513
Nikt z Was...

676
00:37:33,551 --> 00:37:36,019
zasługuje na zapomnienie.

677
00:37:39,457 --> 00:37:42,756
Użyję komponentów, których to nie dotyczy
zbudować latarnię morską.

678
00:38:00,578 --> 00:38:02,944
Deflektor nie działa.

679
00:38:03,014 --> 00:38:06,279
Pył międzygwiazdowy jest
zanieczyszczając pole warp.

680
00:38:06,350 --> 00:38:07,681
Oczyść to.

681
00:38:07,752 --> 00:38:09,049
nie mogę.

682
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
Kolektory wydechowe
rozpadły się.

683
00:38:15,326 --> 00:38:18,489
Zaszliśmy za daleko
zostać zatrzymany przez kurz.

684
00:38:20,564 --> 00:38:23,124
Przekieruj zasilanie pomocnicze
do deflektora.

685
00:38:24,201 --> 00:38:26,829
Awaria pola warp za osiem...

686
00:38:26,937 --> 00:38:27,961
siedem...

687
00:38:28,072 --> 00:38:29,004
sześć...

688
00:38:29,073 --> 00:38:30,540
pięć...

689
00:38:30,641 --> 00:38:31,699
cztery...

690
00:38:31,809 --> 00:38:33,106
trzy...

691
00:38:33,177 --> 00:38:34,235
Rozumiem.

692
00:38:34,312 --> 00:38:38,373
Ponowna inicjalizacja deflektora.

693
00:38:38,449 --> 00:38:40,974
Pole warp ustabilizowało się.

694
00:38:44,155 --> 00:38:46,646
może mnie nie być
oficer morale już nie,

695
00:38:46,724 --> 00:38:49,887
ale myślę, że to jest to
powód do świętowania.

696
00:38:49,960 --> 00:38:51,825
Co powiesz, kapitanie?

697
00:38:55,566 --> 00:38:57,090
Kapitan?

698
00:39:08,045 --> 00:39:09,706
Ona odeszła.

699
00:39:24,161 --> 00:39:28,928
Działający dziennik kapitana,
Data gwiezdna 52597.4.

700
00:39:28,999 --> 00:39:33,561
Nasza sytuacja się pogarsza
każdego dnia.

701
00:39:33,671 --> 00:39:36,401
Ponad 80 proc
statku nie nadaje się do zamieszkania.

702
00:39:36,474 --> 00:39:38,408
Większość załogi zniknęła.

703
00:39:38,476 --> 00:39:40,569
Wydaje się to coraz mniej prawdopodobne
że niewielu z nas odeszło

704
00:39:40,644 --> 00:39:41,770
dotrze do naszego celu.

705
00:39:52,690 --> 00:39:55,215
Komputer, stan kadłuba.

706
00:39:55,292 --> 00:39:58,557
Integralność kadłuba na poziomie 45 procent.

707
00:40:00,197 --> 00:40:01,994
Co to było?

708
00:40:02,066 --> 00:40:05,160
Ładownia 2 uległa dekompresji.

709
00:40:05,269 --> 00:40:07,999
Uszczelnij ten pokład.

710
00:40:13,611 --> 00:40:17,707
Komputer, zbuduj poziom 10
pole siłowe wokół mostu.

711
00:40:17,782 --> 00:40:19,113
Nie można spełnić.

712
00:40:19,183 --> 00:40:20,878
Siedem...

713
00:40:20,951 --> 00:40:22,316
Potrzebuję tu więcej mocy.

714
00:40:22,386 --> 00:40:24,047
Przegrody się rozpadają.

715
00:40:24,121 --> 00:40:26,453
Przenoszę ostatni
naszych rezerw mocy.

716
00:40:30,394 --> 00:40:33,192
Pole siłowe pokładu 1 jest na swoim miejscu.

717
00:40:34,565 --> 00:40:35,964
To jest lepsze.

718
00:40:36,100 --> 00:40:37,362
Jak podtrzymanie życia?

719
00:40:37,468 --> 00:40:38,799
Poniżający.

720
00:40:38,903 --> 00:40:41,133
Mamy około
pozostało dziesięć godzin powietrza.

721
00:40:41,238 --> 00:40:44,173
A co z kapsułą czasu?

722
00:40:44,241 --> 00:40:45,799
Jest gotowy do startu.

723
00:40:47,778 --> 00:40:49,211
Zrób to.

724
00:40:54,652 --> 00:40:56,950
Sekwenser uruchamiania
źle wypalił.

725
00:40:57,021 --> 00:40:59,012
Zresetuj inicjator;
spróbuj jeszcze raz.

726
00:41:00,057 --> 00:41:00,989
To nie zadziała.

727
00:41:01,091 --> 00:41:03,525
Mechanizm uruchamiania jest
zdemolekularny.

728
00:41:03,594 --> 00:41:05,289
Uratuj sondę.

729
00:41:07,331 --> 00:41:09,356
Jest już za późno.

730
00:41:09,433 --> 00:41:10,991
Zostało zniszczone.

731
00:41:12,670 --> 00:41:15,138
Dzienniki osobiste...

732
00:41:15,206 --> 00:41:17,037
dzienniki misji...

733
00:41:17,107 --> 00:41:19,041
cała nasza historia...

734
00:41:19,109 --> 00:41:21,168
zniknął.

735
00:41:22,646 --> 00:41:24,238
Co teraz?

736
00:41:25,816 --> 00:41:27,647
wykrywam statek...

737
00:41:27,718 --> 00:41:29,242
22 lata świetlne stąd.

738
00:41:36,260 --> 00:41:37,750
Widzę to.

739
00:41:42,666 --> 00:41:45,863
Próbuję ich przywitać.

740
00:41:45,970 --> 00:41:48,268
Transceiver podprzestrzenny
nieprawidłowe działanie.

741
00:41:49,974 --> 00:41:52,374
Jeśli wyjdą poza zasięg,
nie zobaczą nas.

742
00:41:53,811 --> 00:41:55,574
Nadal mamy
jeden aktywny obwód komunikacyjny,

743
00:41:55,646 --> 00:41:57,773
ale będziemy musieli iść
impuls, żeby z niego skorzystać.

744
00:41:57,848 --> 00:41:59,315
Siedem, wyjdź z warp.

745
00:41:59,383 --> 00:42:01,783
Elementy sterujące silnika są zespolone.

746
00:42:01,886 --> 00:42:02,784
Następnie rozłącz je.

747
00:42:02,820 --> 00:42:05,914
Bez konwertera izolitycznego
Nie mogę spełnić.

748
00:42:06,991 --> 00:42:08,390
Zrzuć rdzeń.

749
00:42:08,459 --> 00:42:10,450
Chorąży wypadający z osnowy
przy tej prędkości

750
00:42:10,528 --> 00:42:11,688
mógłby rozerwać statek na kawałki.

751
00:42:11,762 --> 00:42:13,457
Już się rozpadamy.

752
00:42:13,531 --> 00:42:15,123
Nie uda nam się

753
00:42:15,199 --> 00:42:17,258
na planetę klasy Y
w jednym kawałku,

754
00:42:17,368 --> 00:42:20,531
co oznacza, że ten statek jest
naszą jedyną nadzieją.

755
00:42:22,072 --> 00:42:23,471
Pomyśl o tym.

756
00:42:25,242 --> 00:42:27,802
Co by zrobiła kapitan Janeway
zrobił?

757
00:42:30,581 --> 00:42:34,142
Komputer, przygotuj się do wysunięcia
rdzeń warp.

758
00:42:34,218 --> 00:42:37,949
Autoryzacja: Siedem z Dziewięciu-
omega-phi-dziewięć-trzy.

759
00:42:38,022 --> 00:42:39,956
Włączono systemy wyrzucania osnowy.

760
00:42:42,526 --> 00:42:44,153
Wyrzuć rdzeń.

761
00:42:50,034 --> 00:42:52,969
Przegraliśmy
kontrola postawy i tarcze.

762
00:42:53,037 --> 00:42:55,096
Integralność kadłuba na poziomie 19 procent.

763
00:42:57,241 --> 00:42:59,175
Przekieruj urządzenia podtrzymujące życie!

764
00:42:59,243 --> 00:43:00,574
Do diabła, przekieruj wszystko
nam zostało

765
00:43:00,678 --> 00:43:01,645
do pól przechowawczych.

766
00:43:07,151 --> 00:43:10,314
Naruszenia kadłuba
na pokładach 9, 10 i 1 1.

767
00:43:13,557 --> 00:43:14,854
Siedem.

768
00:43:14,925 --> 00:43:15,914
Siedem!

769
00:43:19,196 --> 00:43:20,663
Komputer...

770
00:43:20,731 --> 00:43:23,291
jak długo będziemy w środku
zasięg wywołania tego statku?

771
00:43:23,367 --> 00:43:25,892
P-p-p-pięć minut
i 30 sekund.

772
00:43:26,036 --> 00:43:28,527
P-p-p-pięć minut i
30 sekund.

773
00:43:34,979 --> 00:43:36,913
Zakres?

774
00:43:36,981 --> 00:43:38,676
Pięć milionów kilometrów.

775
00:43:38,749 --> 00:43:41,149
Spróbuj zadzwonić ponownie.

776
00:43:42,419 --> 00:43:44,353
Brak odpowiedzi.

777
00:43:44,421 --> 00:43:46,912
Kapitanie, znalazłem źródło
wezwania pomocy.

778
00:43:46,991 --> 00:43:48,151
Pochodzi ze statku.

779
00:43:48,225 --> 00:43:49,351
Czy potrafisz to zidentyfikować?

780
00:43:49,426 --> 00:43:51,189
Nie. Odczyty są błędne.

781
00:43:51,261 --> 00:43:53,593
Wygląda na to, że zabrali
ciężkie obrażenia.

782
00:43:53,664 --> 00:43:55,495
400 000 kilometrów.

783
00:43:55,566 --> 00:43:57,557
Przejdź do impulsu.
Czy ekipy ratownicze są gotowe?

784
00:43:59,136 --> 00:44:01,229
Most do izby chorych.
Bądź w gotowości dla ofiar.

785
00:44:01,338 --> 00:44:02,669
W zakresie widzenia.

786
00:44:02,740 --> 00:44:04,071
Na ekranie.

787
00:44:08,479 --> 00:44:09,673
Gdzie jest statek?

788
00:44:10,748 --> 00:44:11,976
Nic na to nie wskazuje.

789
00:44:12,049 --> 00:44:14,313
Te szczątki... to nie mogło być
wszystko, co zostało.

790
00:44:14,385 --> 00:44:18,116
Wykrywam pozostałości
deuter, antyneutrony,

791
00:44:18,188 --> 00:44:19,883
ślady dwuchromianów.

792
00:44:20,024 --> 00:44:23,050
Gdyby to był statek,
to już nie jest.

793
00:44:23,127 --> 00:44:25,652
Skanuj w poszukiwaniu oznak życia,
kapsuły ratunkowe.

794
00:44:26,730 --> 00:44:28,220
Nic.

795
00:44:35,172 --> 00:44:37,231
Zrób notatkę
w zapisach statku--

796
00:44:37,341 --> 00:44:40,936
otrzymaliśmy nieszczęście
zadzwoń o godzinie 09:00.

797
00:44:41,011 --> 00:44:44,538
Dotarłem do statku
ostatnie znane współrzędne o 2120.

798
00:44:48,485 --> 00:44:50,953
Statek został zniszczony.

799
00:44:51,055 --> 00:44:52,682
Przyczyna nieznana.

800
00:44:54,591 --> 00:44:56,616
Żadnych ocalałych.

801
00:44:58,929 --> 00:45:00,794
Panie Paris, proszę wznowić kurs.

802
00:45:00,898 --> 00:45:02,092
Tak, proszę pana.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net